1 00:00:06,006 --> 00:00:07,373 NARRADOR: Anteriormente en Tercera Vigilancia: 2 00:00:07,374 --> 00:00:09,742 Buenas relaciones se basan en la confianza y la fe. 3 00:00:09,743 --> 00:00:11,643 - ¿Has estado bebiendo? - Un par de sorbos. 4 00:00:11,644 --> 00:00:12,945 FE: No sé si quiero este bebé. 5 00:00:12,946 --> 00:00:14,847 - ¿Qué dice Fred? - No es la decisión de Fred. 6 00:00:14,848 --> 00:00:17,848 FE: Morales dijo que debido a la golpiza, debe haber desalojado el huevo. 7 00:00:18,251 --> 00:00:20,419 - Lo lamento. - Perdí al bebé. 8 00:00:20,420 --> 00:00:22,454 - ¿Qué? - El doctor dice que a veces... 9 00:00:22,455 --> 00:00:25,455 ...por la fuerza del golpe, ya sabes, eso sucede. 10 00:00:35,235 --> 00:00:38,235 ¿Compites? 11 00:00:38,671 --> 00:00:41,671 Sólo conmigo mismo. 12 00:00:46,212 --> 00:00:48,814 [TOCANDO LA BOCINA] 13 00:00:48,815 --> 00:00:51,216 - ¿Debería encender la sirena? - No. 14 00:00:51,217 --> 00:00:53,318 FE: Maldita sea. Voy a usar la sirena. 15 00:00:53,319 --> 00:00:54,486 [Aullidos de sirena] 16 00:00:54,487 --> 00:00:56,622 - No. - Maldita sea, Bosco, vamos. 17 00:00:56,623 --> 00:00:59,623 [La sirena se detiene, luego gime. ENTONCES SE DETIENE] 18 00:01:00,660 --> 00:01:03,660 [Aullidos de sirena] 19 00:01:05,632 --> 00:01:08,632 MUJER: Está bien, terminando de dar vueltas. de la escuela primaria St. John... 20 00:01:08,902 --> 00:01:11,070 ...Tenemos otro avance. 21 00:01:11,071 --> 00:01:12,805 Buen salto hacia atrás. Ahí vamos. 22 00:01:12,806 --> 00:01:15,806 Muy bien. Está bien. Ahora vamos a hacer volteretas. 23 00:01:16,242 --> 00:01:17,743 Chicas Roosevelt, por allá. 24 00:01:17,744 --> 00:01:20,744 Mary Ellen O'Connell, Cynthia Cooper y Roxy Marquette. 25 00:01:23,083 --> 00:01:25,951 Adelante, alinéense contra la pared. 26 00:01:25,952 --> 00:01:28,053 Y de la escuela primaria St. John's... 27 00:01:28,054 --> 00:01:31,054 ...Vamos a ver a Jill Shmott, Lucy Gutiérrez, Emily Yokas. 28 00:01:31,624 --> 00:01:34,624 - Emily Yokas es la número uno. MUJER: Y Paula Pastor. 29 00:01:34,894 --> 00:01:36,495 Sí. 30 00:01:36,496 --> 00:01:39,496 MUJER: Bien, chicas, comencemos. 31 00:01:42,435 --> 00:01:45,435 Desacelerar. 32 00:01:46,039 --> 00:01:48,340 No sé por qué le dices Podemos lograrlo... 33 00:01:48,341 --> 00:01:51,341 ...cuando sabes Estamos trabajando de todos modos. 34 00:02:09,529 --> 00:02:11,330 BOSCO: Se acabó. 35 00:02:11,331 --> 00:02:14,199 ¿Nos lo perdimos? 36 00:02:14,200 --> 00:02:16,101 Maldita sea. Fred. 37 00:02:16,102 --> 00:02:19,102 - ¿Qué? - Está en el Centro Comunitario. 38 00:02:20,073 --> 00:02:21,573 ¿Es un partido fuera de casa? 39 00:02:21,574 --> 00:02:23,609 Fred: Estuviste genial, cariño. 40 00:02:23,610 --> 00:02:25,210 Hola, hola. 41 00:02:25,211 --> 00:02:28,211 Hola. Lo siento mucho. Fui a tu escuela. No me dijiste que estaba aquí. 42 00:02:29,382 --> 00:02:31,450 - ¿Cómo te fue? - Ella ganó un trofeo. 43 00:02:31,451 --> 00:02:34,451 ¿Ella ganó un trofeo? ¿Lo hiciste? ¿Dónde está? ¿Es esto? Déjeme ver. 44 00:02:34,687 --> 00:02:37,687 Le dieron uno a todos. 45 00:02:37,824 --> 00:02:40,824 Em, lo siento mucho, ¿vale? Es realmente Es difícil para mí llegar aquí cuando estoy trabajando. 46 00:02:42,462 --> 00:02:44,796 - No es gran cosa. - Lo hizo genial. 47 00:02:44,797 --> 00:02:47,065 - ¿Cómo pudiste olvidarme de decírmelo? - Te dije. 48 00:02:47,066 --> 00:02:49,468 - No estabas escuchando. MUJER [A TRAVÉS DE RADIO]: Sosteniendo un 10-53... 49 00:02:49,469 --> 00:02:52,469 ...con lesiones en el 55. Uno-uno-cinco-dos-tres. 50 00:02:53,673 --> 00:02:56,673 Cinco-cinco David. uno uno cinco entre dos y tres. Esos somos nosotros. 51 00:02:57,310 --> 00:02:59,645 Me tengo que ir. 52 00:02:59,646 --> 00:03:02,646 - Te dije dónde estaba. - No, no lo hiciste. 53 00:03:04,317 --> 00:03:07,317 Em, estoy muy orgulloso de ti, ¿vale? Lo hiciste genial, Em. 54 00:03:16,596 --> 00:03:19,064 Estoy seguro de que ella lo apreció estás tratando de llegar allí. 55 00:03:19,065 --> 00:03:22,065 - ¿Viste su cara? Ella me odia. - Trabajas. Ella lo entiende. 56 00:03:22,168 --> 00:03:24,236 - Ella tiene 11 años. - Si no ahora, más adelante... 57 00:03:24,237 --> 00:03:26,271 ...Cuando ella misma es una madre trabajadora. 58 00:03:26,272 --> 00:03:29,107 Ése es un pensamiento deprimente. Emily trabajando duro... 59 00:03:29,108 --> 00:03:31,476 ...para mantener a un marido y un par de niños. 60 00:03:31,477 --> 00:03:33,078 Eres una abuela. 61 00:03:33,079 --> 00:03:35,581 [SIRENA LLORANDO] 62 00:03:35,582 --> 00:03:38,582 ¿Qué diablos es eso? 63 00:03:41,554 --> 00:03:42,754 BOSCO: Vaya. 64 00:03:42,755 --> 00:03:45,591 DOC: Hola, Bosco. Échanos una mano. Te necesitamos aquí. 65 00:03:45,592 --> 00:03:47,359 Doc, ¿qué diablos es esto? 66 00:03:47,360 --> 00:03:50,360 DOC: comprobamos el ERG. Es solo jabón líquido. 67 00:03:50,697 --> 00:03:53,198 - Joder, me entró jabón en los ojos. DOC: Ven aquí, vamos. 68 00:03:53,199 --> 00:03:54,933 HAZMAT está rodando. 69 00:03:54,934 --> 00:03:56,702 BOSCO: Es jabón líquido. BOBBY: Doctora. 70 00:03:56,703 --> 00:03:59,104 - Levante, levante, levante. - ¿Qué diablos pasó? 71 00:03:59,105 --> 00:04:01,340 DOC: Sí, el camión se pasó un semáforo y chocó contra un autobús. 72 00:04:01,341 --> 00:04:03,508 FE: ¿Es él la única víctima? DOC: No estoy seguro. 73 00:04:03,509 --> 00:04:04,810 BOBÍ: Voy a mirar a mi alrededor. 74 00:04:04,811 --> 00:04:07,811 DOC: Bobby, ¿por qué tú y Kim no ¿Revisar el autobús? 75 00:04:08,848 --> 00:04:10,983 Oye, no puedes quedarte ahí. 76 00:04:10,984 --> 00:04:12,551 Ey. 77 00:04:12,552 --> 00:04:15,552 Vamos. Lárgate de ahí, Te lo digo. 78 00:04:16,456 --> 00:04:17,856 ¡Ay! Maldita sea. 79 00:04:17,857 --> 00:04:19,057 [FE RÍE] 80 00:04:19,058 --> 00:04:22,058 No es gracioso. Maldita sea. 81 00:04:22,095 --> 00:04:24,229 FE: ¿Tienes un abucheo? BOSCO: Aléjate de mí. 82 00:04:24,230 --> 00:04:26,698 ¿Necesitas tu patito de goma? 83 00:04:26,699 --> 00:04:29,699 - Me rompí la chaqueta, maldita sea. Está arruinado. - ¿Jefe? 84 00:04:31,504 --> 00:04:33,138 -Bosco. - Maldita sea. 85 00:04:33,139 --> 00:04:34,973 - Jefe. - ¿Qué? 86 00:04:34,974 --> 00:04:37,974 ¿No es ese un uniforme de Rikers? 87 00:04:38,878 --> 00:04:40,779 ¡Oye, Faith, será mejor que vengas aquí! 88 00:04:40,780 --> 00:04:42,681 -¡Yokas! ¡Bosco! - ¡Fe! 89 00:04:42,682 --> 00:04:43,882 BOBÍ: ¡PD ahora! 90 00:04:43,883 --> 00:04:46,883 1 0-13. MVA entre 115, entre 2º y 3º. 91 00:04:47,987 --> 00:04:50,589 Autobús correccional volcado. Prisioneros que se escapan. 92 00:04:50,590 --> 00:04:52,391 - Prisioneros que se escapan. BOBBY: ¡Es un autobús correccional! 93 00:04:52,392 --> 00:04:54,526 FE: Segundo y 3ro, Autobús penitenciario volcó. 94 00:04:54,527 --> 00:04:57,527 Hay prisioneros que se escapan. Repito, hay presos que se escapan. 95 00:05:51,684 --> 00:05:54,684 Oren. Oren Lambert, ¡deja de correr! 96 00:05:55,421 --> 00:05:58,421 Ayuda, un preso tiene mi arma. 97 00:06:03,696 --> 00:06:06,696 Bosco, te necesito en la parte trasera del autobús. 98 00:06:14,140 --> 00:06:17,140 HOMBRE: Tengo el pie atascado. No puedo moverme. ¿Crees que todavía estaría aquí? 99 00:06:18,077 --> 00:06:19,978 Maldita sea. Sube ahí. Hazlo. 100 00:06:19,979 --> 00:06:22,280 GUARDIA: Muy bien. Calmemos a todos. 101 00:06:22,281 --> 00:06:25,281 ¿Qué te pasa? Hazlo. Les dispararé a los dos. 102 00:06:26,185 --> 00:06:29,185 Correr. ¿Qué te pasa? Ir. 103 00:06:30,723 --> 00:06:33,325 Bajar. 104 00:06:33,326 --> 00:06:36,326 - ¿Estás bien? GUARDIA: Sí. 105 00:06:38,531 --> 00:06:40,699 FE: Perdón por no haberte dado el mano a mano antes. 106 00:06:40,700 --> 00:06:42,501 SULLY: Estaban sucediendo muchas cosas ahí fuera. 107 00:06:42,502 --> 00:06:45,303 TY: ¿Cuánto tiempo crees que tomará? para limpiar ese jabón? 108 00:06:45,304 --> 00:06:47,172 BOSCO: Debería haber arrastrado a los residentes... 109 00:06:47,173 --> 00:06:50,173 ...fuera de los proyectos, dales un buen fregado. 110 00:06:52,779 --> 00:06:55,779 Bueno, hola. ¿qué es esto? 111 00:06:56,182 --> 00:06:57,816 ¿Estás seguro de que no es para mí? 112 00:06:57,817 --> 00:07:00,817 Ya lo tengo, Davis. Tú persigues el tuyo mientras el mío me persigue a mí. 113 00:07:02,288 --> 00:07:04,222 "Mauricio. 114 00:07:04,223 --> 00:07:06,725 Toma esto como una muestra de mi afecto." 115 00:07:06,726 --> 00:07:08,427 No hay firma. 116 00:07:08,428 --> 00:07:10,529 ¿De quién crees que es? 117 00:07:10,530 --> 00:07:13,530 BOSCO: Mmm. Nell? 118 00:07:14,901 --> 00:07:17,901 Podría ser Nelly. ¿Janice? 119 00:07:18,471 --> 00:07:21,471 Podría ser Janice. 120 00:07:24,177 --> 00:07:26,545 Alexis. 121 00:07:26,546 --> 00:07:28,847 Sully, ¿un poco de olor? 122 00:07:28,848 --> 00:07:30,749 - ¿Eh? ¿Davis? - No, gracias, hombre. 123 00:07:30,750 --> 00:07:33,118 ya lo se A qué huelen tus amigas. 124 00:07:33,119 --> 00:07:36,119 Necesitamos gente extra. Si alguien quiere hacer un doblete, mírame. 125 00:07:36,189 --> 00:07:39,189 - Sí, me vendrían bien las horas extras. - Me encantaría tener otra oportunidad con Lambert. 126 00:07:39,425 --> 00:07:41,493 - ¿Cuál es él? - Wienie dice que hemos clavado. 127 00:07:41,494 --> 00:07:43,662 En un patio de recreo lleno de alumnos de tercer grado. 128 00:07:43,663 --> 00:07:45,964 - ¿Estás dispuesto, Sull? SULLY: No, estás solo. 129 00:07:45,965 --> 00:07:48,965 Llamaré a Fred. 130 00:07:49,402 --> 00:07:52,137 MAN [OVER RADIO]: Todas las unidades estarán encendidas la búsqueda de siete prisioneros fugitivos. 131 00:07:52,138 --> 00:07:55,106 Número uno, Jerry "Cracker" Rockwell. Hombre, blanco, 32... 132 00:07:55,107 --> 00:07:57,742 ...6 pies, cabeza rapada, 210 libras. 133 00:07:57,743 --> 00:08:00,743 ¿Cuántas veces vamos a ¿Tienes que escuchar las mismas descripciones? 134 00:08:01,113 --> 00:08:04,113 Deberías estar conduciendo. De esa manera, si nosotros Si encuentro uno, puedo saltar y correr tras él. 135 00:08:06,285 --> 00:08:08,753 - Soy tan rápido como tú. - ¡Ja! 136 00:08:08,754 --> 00:08:11,754 En quinto grado, era más rápido. que cualquier otro chico de mi clase. 137 00:08:12,391 --> 00:08:15,391 Mi maestro dijo que algo debe Se ha equivocado con el cronómetro. 138 00:08:15,628 --> 00:08:17,796 Así que lo ejecuto de nuevo. 139 00:08:17,797 --> 00:08:19,598 - ¿Y? - Me enojé mucho... 140 00:08:19,599 --> 00:08:21,433 ...Lo ejecuté más rápido la segunda vez. 141 00:08:21,434 --> 00:08:24,434 En el 55, 10-30. Cinco-cinco-siete-cinco York. 142 00:08:24,971 --> 00:08:27,971 - Al 110, unidad para responder. - Cinco-cinco David en camino. 143 00:08:39,619 --> 00:08:42,053 Ese chico eligió la tienda equivocada. Te lo garantizo. 144 00:08:42,054 --> 00:08:45,054 - Me quedo con eso, Sr. Boudreaux. - Corrió hacia el río esposado. 145 00:08:45,558 --> 00:08:48,558 - ¿Alguno de estos es el chico? - Ese es el tonto. 146 00:08:49,495 --> 00:08:51,363 TENIENTE: Turner. - Lo que quiero saber es... 147 00:08:51,364 --> 00:08:54,364 ...¿Quién metió la pata y los dejó escapar? No sé para qué te estamos pagando. 148 00:08:55,167 --> 00:08:56,701 No estás pagando tanto. 149 00:08:56,702 --> 00:08:59,702 - ¿Tienes licencia para esto? - Ahora me estás acosando. 150 00:08:59,739 --> 00:09:01,006 Lo tomaré como un no. 151 00:09:01,007 --> 00:09:04,007 Tenemos ocho unidades junto al río. Ustedes dos vuelvan a patrullar hacia el oeste. 152 00:09:07,213 --> 00:09:09,481 - Necesito que.... - Pasemos por la Excalibur. 153 00:09:09,482 --> 00:09:11,416 Lambert no va a ser Donde lo arrestamos. 154 00:09:11,417 --> 00:09:14,417 Sí, por supuesto que lo es. Ese hombre tiene una obsesión. 155 00:09:16,689 --> 00:09:19,257 BOSCO: ¿Nos quedaremos aquí toda la noche? 156 00:09:19,258 --> 00:09:22,258 FE: ¿Tienes un lugar mejor donde estar? 157 00:09:27,266 --> 00:09:30,266 El sol saldrá pronto. 158 00:09:33,172 --> 00:09:36,172 Eso es muy triste, ¿eh? un chico que viene de un peep show a las 5 de la mañana. 159 00:09:40,846 --> 00:09:43,315 - ¿Le pasa algo a la cara? - ¿Qué? 160 00:09:43,316 --> 00:09:46,316 - Porque sigues rascándote. - Me pica. 161 00:09:48,421 --> 00:09:51,421 Lambert se fue hace mucho. 162 00:09:56,529 --> 00:09:59,529 ¿Cuál fue tu época? 163 00:10:00,433 --> 00:10:03,433 - ¿Quinto grado? - No tengo ni idea. 164 00:10:05,271 --> 00:10:07,238 - Siempre fui rápido. - Bien por usted. 165 00:10:07,239 --> 00:10:09,474 - Muy rápido. - Genial. 166 00:10:09,475 --> 00:10:12,475 - ¿No me crees? - Estoy seguro de que eras una gacela. 167 00:10:13,079 --> 00:10:15,647 Yo correré contigo. 168 00:10:15,648 --> 00:10:17,449 - ¿Ahora mismo? - ¿De qué tienes miedo? 169 00:10:17,450 --> 00:10:19,551 No te tengo miedo, eso es seguro. 170 00:10:19,552 --> 00:10:22,552 - Vamos. - Bosco, acabamos de trabajar como 16 horas. 171 00:10:23,122 --> 00:10:24,789 Mmmm. 172 00:10:24,790 --> 00:10:27,790 [IMITA EL CLOQUEO DE POLLO] 173 00:10:28,294 --> 00:10:31,294 - Vamos, Bruce Jenner. - Vamos. 174 00:10:37,670 --> 00:10:40,639 Yo gané. ¿qué pasó? ¿Te tiraste un músculo? 175 00:10:40,640 --> 00:10:43,640 Te pateé el trasero. 176 00:10:44,944 --> 00:10:47,944 - Creo que sí. ¿Quién ganó? - Ganaste. 177 00:10:49,482 --> 00:10:52,482 - Eso es lo que pensé. - Ganaste. 178 00:11:02,128 --> 00:11:03,795 [NIÑOS RIS] 179 00:11:03,796 --> 00:11:05,130 [CHARLA EN LA TV] 180 00:11:05,131 --> 00:11:08,131 Hola. 181 00:11:12,071 --> 00:11:13,271 Hola mamá. 182 00:11:13,272 --> 00:11:15,440 HOMBRE [EN LA TV]: ¿Adónde vas? Lion-O necesita dormir. 183 00:11:15,441 --> 00:11:18,176 MUJER: Tendrá muchas oportunidades para dormir en este viaje. 184 00:11:18,177 --> 00:11:21,177 Por ahora es importante que nos unamos a Jaga en la cubierta de vuelo. 185 00:11:21,347 --> 00:11:24,347 HOMBRE: Nada es más importante que el descanso de un niño. 186 00:11:25,117 --> 00:11:27,619 FE: Hola. 187 00:11:27,620 --> 00:11:30,620 - ¿Qué, estás trabajando hoy? - Cada tercer sábado. 188 00:11:33,092 --> 00:11:35,794 ¿Entonces supongo que no estoy durmiendo? 189 00:11:35,795 --> 00:11:38,697 Te lo dije ayer. Justo como el encuentro de Emily. 190 00:11:38,698 --> 00:11:40,865 Estoy hasta las 4. Deja a los niños en casa de Holly. 191 00:11:40,866 --> 00:11:43,866 Los recogeré por allí. ¿Has visto mis llaves? 192 00:11:45,404 --> 00:11:48,404 - ¿Dónde son tus reuniones de AA estos días? - En el Centro Cardinal Spellman. 193 00:11:50,810 --> 00:11:53,810 Todo eso está tapiado. 194 00:11:56,248 --> 00:11:59,248 No voy a beber, Faith. 195 00:11:59,518 --> 00:12:02,518 - ¿Entonces no has ido? - ¿Podemos hablar de esto más tarde? Voy tarde. 196 00:12:05,624 --> 00:12:08,624 - ¿Cuándo dejaste de ir? - Más tarde, ¿vale? 197 00:12:12,565 --> 00:12:15,565 - Entonces, ¿sobre qué más estás mintiendo? - Hablaremos cuando llegues a casa esta noche. 198 00:12:19,305 --> 00:12:20,638 - ¿Dónde está? - ¿OMS? 199 00:12:20,639 --> 00:12:23,508 - Tu amigo Johnnie Walker. - No hay botella. 200 00:12:23,509 --> 00:12:26,509 - Fred, ¿dónde está? Voy a encontrarlo. - No hay botella, Faith. 201 00:12:34,653 --> 00:12:37,653 HOMBRE 1 [EN LA TV]: Lo haré, Jaga. Lo juro. Quiero decir.... 202 00:12:38,457 --> 00:12:41,392 - Vayan a sus habitaciones. - ¿Por qué? 203 00:12:41,393 --> 00:12:44,393 Simplemente vayan a sus habitaciones. 204 00:13:02,148 --> 00:13:04,916 HOMBRE 2: Observo que no se menciona al viejo Snarf. 205 00:13:04,917 --> 00:13:06,818 ¿Qué perdiste? Te ayudaré a mirar. 206 00:13:06,819 --> 00:13:09,819 ¿No les dije que fueran a su habitación? 207 00:13:10,790 --> 00:13:13,790 EMILY: Vamos, Charlie. Vayamos a nuestra habitación. 208 00:13:49,161 --> 00:13:52,063 MUJER: Cinco fugitivos siguen prófugos. Mantén los ojos abiertos. 209 00:13:52,064 --> 00:13:55,064 Cuanto más tiempo pase, es menos probable que tengamos... Hola, Yokas. Repártelos. 210 00:13:56,101 --> 00:13:58,002 --es menos probable que los consigamos. 211 00:13:58,003 --> 00:14:00,104 - ¿Boscorelli? - ¿Eh? 212 00:14:00,105 --> 00:14:02,707 ¿Estás seguro de que no quieres volver a casa? 213 00:14:02,708 --> 00:14:05,043 - Estoy bien. ARROZ: Eso es todo. 214 00:14:05,044 --> 00:14:07,779 Oye, oye, oye. La temporada navideña está sobre nosotros. 215 00:14:07,780 --> 00:14:10,780 Esté atento a los robos y robos. Sólo ayer fueron atropellados tres coches. 216 00:14:11,750 --> 00:14:13,218 ¿Qué pasó con tu cara? 217 00:14:13,219 --> 00:14:15,987 Las flores de ayer. El verdor era hiedra venenosa. 218 00:14:15,988 --> 00:14:17,589 Ay dios mío. 219 00:14:17,590 --> 00:14:20,590 Bosco, con tu nariz tan brillante, ¿No guiarás mi trineo esta noche? 220 00:14:20,826 --> 00:14:23,328 Sí. Venganza de pollitos. Tiene que ser Nicole. 221 00:14:23,329 --> 00:14:26,264 Oh sí. Como si ella fuera la única chica alguna vez te maltrataste. 222 00:14:26,265 --> 00:14:28,766 BOSCO: Las mujeres me aman. FE: ¿Esa mujer que llevaste a Vermont? 223 00:14:28,767 --> 00:14:31,767 La dejaste en el albergue de esquí. recogió a una azafata en el ascensor. 224 00:14:32,204 --> 00:14:35,204 BOSCO: ¿Molly? Ella lo dejó perfectamente claro No habría tonterías. 225 00:14:35,708 --> 00:14:37,976 Cuando Funda se puso a disposición, Seguí adelante. 226 00:14:37,977 --> 00:14:39,911 TY: Correcto. Eso no cabrearía a una mujer. 227 00:14:39,912 --> 00:14:42,580 Pasemos por la Excalibur y espera a Lambert. 228 00:14:42,581 --> 00:14:44,816 Es una pérdida de tiempo. Ya hace tiempo que se fue. 229 00:14:44,817 --> 00:14:47,817 No, es su coto de caza. Él lo mostrará. 230 00:14:50,456 --> 00:14:52,657 Te ves terrible. 231 00:14:52,658 --> 00:14:55,426 Sí, mira quién está hablando. 232 00:14:55,427 --> 00:14:57,829 ¿Entonces Fred se ha salido del carro? 233 00:14:57,830 --> 00:15:00,164 Bueno, dice que no bebe. 234 00:15:00,165 --> 00:15:02,033 ¿No lo compras? 235 00:15:02,034 --> 00:15:05,034 Me mintió acerca de ir a AA. ¿Por qué no mentiría sobre la bebida? 236 00:15:05,471 --> 00:15:08,471 ¿Está mostrando las señales? ¿Está tropezando? ¿Falta dinero? ¿No está comiendo? 237 00:15:09,942 --> 00:15:12,942 ¿Está bien mentir si no bebe? 238 00:15:13,112 --> 00:15:15,713 ¿Entonces estás diciendo que no bebe? 239 00:15:15,714 --> 00:15:18,714 Estoy diciendo que es cuestión de tiempo. 240 00:15:20,619 --> 00:15:23,619 Dios mío, Bosco. Arriba a la izquierda. Desacelerar. Mirar. 241 00:15:24,590 --> 00:15:27,590 Cinco-cinco David a Central. Tenemos un fugitivo en 1 77-89. 242 00:15:36,268 --> 00:15:39,268 HOMBRE: Hola, oficial. 243 00:15:55,654 --> 00:15:58,654 baja la leche y pon tus manos sobre tu cabeza. 244 00:15:59,224 --> 00:16:01,426 - Sólo tenía sed. - Baja la leche. 245 00:16:01,427 --> 00:16:03,628 Lo tengo. Espósalo. 246 00:16:03,629 --> 00:16:06,597 - Tírate al suelo, boca abajo. ERIK: Pregúntamelo amablemente. 247 00:16:06,598 --> 00:16:09,598 - En el suelo. - Oye, no empujes. Sin empujar. 248 00:16:10,669 --> 00:16:13,037 Pon tus manos detrás de tu espalda. 249 00:16:13,038 --> 00:16:14,872 Señor, tengo un arma en su cabeza. 250 00:16:14,873 --> 00:16:17,873 - Era sólo leche. - ¡Pon tus manos detrás de tu espalda! 251 00:16:18,043 --> 00:16:19,444 Pregúntame lindo! 252 00:16:19,445 --> 00:16:20,778 ¿Es este tipo un idiota? 253 00:16:20,779 --> 00:16:22,113 ¡Ay! 254 00:16:22,114 --> 00:16:25,114 Señor. ¿Podrías por favor poner tus manos? a sus espaldas, señor? 255 00:16:28,754 --> 00:16:31,754 ¿Qué pasó con tu cara? 256 00:16:35,194 --> 00:16:38,194 No recuerdo haber visto ninguna descripción. de tatuajes. Él no está aquí. 257 00:16:38,597 --> 00:16:41,597 "Erik Petrovich, paciente ambulatorio, Centro Psiquiátrico del Lado Norte." 258 00:16:43,602 --> 00:16:44,802 Maldita sea. 259 00:16:44,803 --> 00:16:47,772 - ¿Tienes uno? - Algún loco. 260 00:16:47,773 --> 00:16:50,773 ¿De dónde sacaste? ¿El lindo traje verde de Erik? 261 00:16:50,776 --> 00:16:53,511 - Un chico. - ¿Sí? ¿Uno de estos tipos? 262 00:16:53,512 --> 00:16:55,413 ¿Qué es eso? ¿Herpes? 263 00:16:55,414 --> 00:16:56,914 [Riéndose] 264 00:16:56,915 --> 00:16:58,783 Es hiedra venenosa. 265 00:16:58,784 --> 00:17:01,784 - Hojas de tres, déjalas en paz. BOSCO: Gracias por el consejo. 266 00:17:01,820 --> 00:17:03,454 Eso tiene muy mala pinta, Bos. 267 00:17:03,455 --> 00:17:05,923 Deberías conseguir un poco de loción de calamina. en eso. 268 00:17:05,924 --> 00:17:08,159 ¿Reconoces a alguien? 269 00:17:08,160 --> 00:17:10,161 - Oye, ¿ese tipo está en problemas? - ¿Este tipo? 270 00:17:10,162 --> 00:17:11,629 - Sí. - Lamberto. 271 00:17:11,630 --> 00:17:14,532 Ese tipo me pagó 10 dólares sólo por mis pantalones. 272 00:17:14,533 --> 00:17:17,201 ¿Dónde te cambiaste de ropa con él? 273 00:17:17,202 --> 00:17:18,703 Eh.... Eh.... 274 00:17:18,704 --> 00:17:21,172 Este parque junto a un río ayer. 275 00:17:21,173 --> 00:17:24,173 ¿Estabas cerca de la estatua? ¿O estabas cerca de los barcos? ¿Dónde? 276 00:17:24,243 --> 00:17:26,344 Por algunos árboles. 277 00:17:26,345 --> 00:17:27,612 - Árboles. - Por los árboles. 278 00:17:27,613 --> 00:17:30,613 - Eso realmente lo reduce. Gracias. - Claro, oficial. 279 00:17:31,116 --> 00:17:33,918 FE: Después de este llamado Pasaremos por el parque y lo comprobaremos. 280 00:17:33,919 --> 00:17:36,421 Lambert ya no anda por ahí todavía. 281 00:17:36,422 --> 00:17:39,323 Demonios, probablemente esté en Kansas. o en algún lugar ahora. 282 00:17:39,324 --> 00:17:42,324 - Bueno, no nos matará echar un vistazo. - ¿Por qué te lo tomas tan personalmente? 283 00:17:43,162 --> 00:17:45,763 porque el va a ir tras un niño otra vez. 284 00:17:45,764 --> 00:17:48,764 No te desquites conmigo. Sois tú y Fred teniendo problemas matrimoniales. 285 00:17:49,334 --> 00:17:52,036 HOMBRE: ¡Perra estúpida! 286 00:17:52,037 --> 00:17:53,738 ¿Por qué no lo intentas más tiempo? 287 00:17:53,739 --> 00:17:55,473 FE: ¡Policía! MUJER: ¡Basta! 288 00:17:55,474 --> 00:17:58,474 - ¿Qué? - ¡Aléjate de ella! 289 00:17:58,811 --> 00:18:01,112 Cinco cinco a Central. Responda a esta ubicación. 290 00:18:01,113 --> 00:18:04,113 - Habrá una ambulancia aquí. - Coge a ese bastardo. 291 00:18:05,717 --> 00:18:08,717 - ¡Ah! FE: Lo siento. 292 00:18:16,962 --> 00:18:19,962 ¡Yokas! 293 00:18:22,367 --> 00:18:24,435 Yokas, ¿lo ves? 294 00:18:24,436 --> 00:18:27,205 No. Tome la escalera trasera. 295 00:18:27,206 --> 00:18:30,206 Baja. Sellaremos el edificio. 296 00:18:31,076 --> 00:18:34,076 Yokas. Maldita sea. 297 00:18:43,856 --> 00:18:46,791 - Salir. Salir. - ¡No! ¡No! 298 00:18:46,792 --> 00:18:48,426 - Salir. - ¡No! 299 00:18:48,427 --> 00:18:51,427 Detener. Bajar. Ven aquí. 300 00:18:51,463 --> 00:18:53,731 Trae tu trasero aquí. 301 00:18:53,732 --> 00:18:56,732 Vamos. Maldita sea, para. 302 00:19:01,206 --> 00:19:04,206 Ríndete. 303 00:19:05,577 --> 00:19:08,577 ¿Eso duele? No huyas de mí. 304 00:19:08,647 --> 00:19:10,681 Métete el culo. Déjame ver tus manos. 305 00:19:10,682 --> 00:19:13,682 - Déjame ver tus malditas manos. HOMBRE: Tranquilízate, hombre. 306 00:19:22,528 --> 00:19:24,662 ¿Están bien los niños? 307 00:19:24,663 --> 00:19:27,663 Los asustaste bastante Cuando destrozaste el lugar. 308 00:19:27,833 --> 00:19:30,833 ¿Qué, buscando tu botella? 309 00:19:32,104 --> 00:19:35,104 No hay botella. No he bebido desde el DUI. 310 00:19:36,608 --> 00:19:39,310 ¿Qué pasa con los playoffs? 311 00:19:39,311 --> 00:19:41,746 Un sorbo de cerveza. Un sorbo. 312 00:19:41,747 --> 00:19:44,515 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que fuiste a una reunión? 313 00:19:44,516 --> 00:19:46,751 - Un rato. - ¿Cuánto tiempo? 314 00:19:46,752 --> 00:19:49,752 Agosto. 315 00:19:50,055 --> 00:19:51,989 ¿Qué va a ser, Fred, eh? 316 00:19:51,990 --> 00:19:54,725 ¿Qué tenemos ahora? ¿Un mes antes de empezar a beber? 317 00:19:54,726 --> 00:19:57,228 Dos meses antes ¿Volviste a recoger a los niños borrachos? 318 00:19:57,229 --> 00:20:00,229 - No recogí a los niños borrachos. - Eso es sólo porque chocaste el auto. 319 00:20:02,734 --> 00:20:05,734 Aquí. Te traje a casa tu amigo, ¿eh? 320 00:20:06,371 --> 00:20:09,371 Toma un sorbo, Fred. Empezar a beber de nuevo para poder echarte de aquí para siempre. 321 00:20:10,642 --> 00:20:12,643 ¿De eso se trata? ¿Deshacerse de mí? 322 00:20:12,644 --> 00:20:15,644 No viviré así. 323 00:20:15,914 --> 00:20:18,349 - No niego que tuve un problema. - ¿Tenía? 324 00:20:18,350 --> 00:20:21,350 No soy tu padre. no lo soy Tu apestoso borracho, cayendo... 325 00:20:22,221 --> 00:20:25,221 ..."apuesta el dinero del alquiler en una fiesta de póquer", padre. 326 00:20:25,390 --> 00:20:27,992 No traje esto a nuestra casa. Éste eres tú. 327 00:20:27,993 --> 00:20:30,993 FE: No te atrevas a hacer esto sobre mí. FRED: Tuve un problema. Lo solucioné. 328 00:20:31,430 --> 00:20:34,430 FE: Me mentiste. Y has estado mintiendo sobre ir a reuniones durante meses. 329 00:20:36,034 --> 00:20:39,034 FRED: Porque sabía que así es como reaccionarías. No vas a Al-Anon. 330 00:20:39,771 --> 00:20:41,606 No todo el mundo necesita reuniones. 331 00:20:41,607 --> 00:20:44,607 ¿Sabes por qué no has bebido? en seis meses? Porque hago de todo. 332 00:20:45,010 --> 00:20:48,010 pago las cuentas, Pongo las comidas en esta mesa. 333 00:20:48,146 --> 00:20:50,448 Mantengo las compañías de tarjetas de crédito. de nuestras espaldas. 334 00:20:50,449 --> 00:20:52,683 FRED: Te gusta estar a cargo. Lo disfrutas. 335 00:20:52,684 --> 00:20:55,684 - Por eso lo haces. - No, lo hago porque no se puede confiar en ti. 336 00:20:56,088 --> 00:20:57,788 ¿Cómo lo sabrías? 337 00:20:57,789 --> 00:21:00,789 La noche que te golpearon, Cuando abortaste... 338 00:21:01,727 --> 00:21:04,161 ...ni siquiera llamaste. Debería haber estado allí. 339 00:21:04,162 --> 00:21:07,131 No llamaste. ¿Cómo se supone que para demostrar que se puede confiar en mí? 340 00:21:07,132 --> 00:21:10,101 - Nunca me das una oportunidad. - No podrías haber manejado eso. 341 00:21:10,102 --> 00:21:13,102 - Habrías vuelto a beber. - No. De ninguna manera. 342 00:21:14,873 --> 00:21:17,873 De ninguna manera. 343 00:21:18,110 --> 00:21:21,110 Está bien. 344 00:21:21,480 --> 00:21:24,348 - ¿Está bien qué? - Ya estás mejor, ¿verdad? 345 00:21:24,349 --> 00:21:27,349 No hay nada que pueda decir ¿Para hacerte empezar a beber de nuevo? 346 00:21:29,921 --> 00:21:32,921 Esa noche no tuve ningún aborto espontáneo. 347 00:21:33,492 --> 00:21:36,492 Tuve un aborto unos días después. 348 00:21:36,895 --> 00:21:38,162 ¿Aborto provocado? 349 00:21:38,163 --> 00:21:40,531 Y seguro que no podría haberlo hecho te hablé de ello. 350 00:21:40,532 --> 00:21:43,532 - ¿Me mentiste? - Me mentiste. 351 00:21:45,871 --> 00:21:48,871 ¿Necesitas un trago, Fred? Tenlo. 352 00:21:49,241 --> 00:21:52,241 Adelante. Toma un trago, Fred. ¿Qué quieres hacer? 353 00:21:52,511 --> 00:21:55,511 ¿Quieres irte de juerga por unos días? Adelante, bébelo. 354 00:21:57,282 --> 00:21:59,617 Toma una copa, Fred. 355 00:21:59,618 --> 00:22:02,618 Sé que quieres. Vamos. Piensa en lo bien que te sentirás. 356 00:22:05,023 --> 00:22:07,491 Salir. Ir. 357 00:22:07,492 --> 00:22:10,492 FE: ¿Qué? FRED: No te quiero aquí. 358 00:22:10,595 --> 00:22:13,097 - No soy yo el que tiene el problema. - ¿Usted no es? 359 00:22:13,098 --> 00:22:16,098 FE: No, no lo soy. Y no voy a ninguna parte. 360 00:22:17,869 --> 00:22:20,869 - Anda tu. - Por favor, papá, no te vayas. 361 00:22:21,540 --> 00:22:24,540 ¿Qué estás haciendo levantado? 362 00:22:29,614 --> 00:22:32,614 [EMILY SOLDANDO] 363 00:22:46,465 --> 00:22:49,465 ¿Quieres entrenar? 364 00:22:49,935 --> 00:22:52,536 Seguro. 365 00:22:52,537 --> 00:22:55,537 ¿Ahora o la semana que viene? 366 00:23:02,314 --> 00:23:05,314 Nada mal. 367 00:23:15,527 --> 00:23:18,527 ¿Estás listo? 368 00:23:20,198 --> 00:23:23,198 Gracias por el entrenamiento. 369 00:23:28,106 --> 00:23:30,608 Ay. Ay, ay. 370 00:23:30,609 --> 00:23:33,609 El ardor de la bofetada casi mejor que rascarlo. 371 00:23:35,113 --> 00:23:38,113 El agua extremadamente caliente también es buena. 372 00:23:41,086 --> 00:23:44,086 Servir café hirviendo siempre es agradable. 373 00:23:44,756 --> 00:23:47,756 - ¿Qué pasa? - Nada. 374 00:23:48,293 --> 00:23:51,293 Entonces llamé. Nicole está en Europa. Probablemente no sea ella. 375 00:23:52,831 --> 00:23:55,032 Podría ser Cathy, ese pequeño culo apretado. 376 00:23:55,033 --> 00:23:57,935 O Sheba, esta chica persa. 377 00:23:57,936 --> 00:24:00,936 - Podría ser una venganza del viejo mundo. - ¿Por qué? ¿Qué le hiciste? 378 00:24:02,140 --> 00:24:03,941 Fue un malentendido. 379 00:24:03,942 --> 00:24:06,942 La acusé de contagiarme clamidia. Resulta que se lo di. 380 00:24:08,814 --> 00:24:11,814 Todos tomaron la medicina. Todos están bien. 381 00:24:12,717 --> 00:24:15,717 - Vamos, vámonos. - ¿Dónde? 382 00:24:15,887 --> 00:24:18,887 Pasaremos a 21 y 3. Hablaremos con la madre de Lambert. 383 00:24:19,124 --> 00:24:20,624 Está fuera de nuestro recinto. 384 00:24:20,625 --> 00:24:23,594 - Sí, pero sólo a un par de cuadras. - El sargento nos tendrá en el culo. 385 00:24:23,595 --> 00:24:25,996 - Saldremos a echar gasolina. - Olvídalo. 386 00:24:25,997 --> 00:24:28,833 Iremos a hablar con ella. Sólo comprobaremos algunas cosas. 387 00:24:28,834 --> 00:24:30,968 Probablemente nos topemos con una vigilancia. 388 00:24:30,969 --> 00:24:32,670 - Vamos. - No. 389 00:24:32,671 --> 00:24:35,671 - Bosco, no me digas que no. Sube al auto. - No. No voy a ir. 390 00:24:37,809 --> 00:24:40,377 Hay un abusador de menores suelto en la calle. 391 00:24:40,378 --> 00:24:42,313 No es un abusador de menores, sino un bromista. 392 00:24:42,314 --> 00:24:43,848 - Dame las llaves. - No. 393 00:24:43,849 --> 00:24:46,849 Sube al maldito auto, Bosco. 394 00:24:47,552 --> 00:24:50,552 No. 395 00:24:53,525 --> 00:24:56,525 - ¿Siempre has sido un fanático del control? - ¿Qué? 396 00:24:57,429 --> 00:24:58,629 Cuando eras niño... 397 00:24:58,630 --> 00:25:01,630 ...¿mandaste a los otros niños? por el barrio? 398 00:25:01,666 --> 00:25:04,666 Ya sabes, si una mujer no está de rodillas adorar a un hombre, ella es una perra. 399 00:25:06,304 --> 00:25:08,205 Nunca te llamé perra. 400 00:25:08,206 --> 00:25:11,206 Sí. Bueno, no voy a ser como mi madre. 401 00:25:11,343 --> 00:25:13,844 no voy a seguir algún perdedor por ahí... 402 00:25:13,845 --> 00:25:16,680 ...Con un trapo y una sonrisa. 403 00:25:16,681 --> 00:25:19,681 Tienes suerte de haber encontrado a Fred. 404 00:25:20,519 --> 00:25:22,520 ¿Qué se supone que significa eso? 405 00:25:22,521 --> 00:25:25,521 Mira, me gusta Fred y todo, pero él acepta tu mierda acostado. 406 00:25:29,494 --> 00:25:32,494 Quiere que me vaya del apartamento. 407 00:25:32,797 --> 00:25:35,366 Ve, Fred. ¿En serio? 408 00:25:35,367 --> 00:25:37,902 ¿Qué hiciste? Pensé que él era el que estaba en problemas. 409 00:25:37,903 --> 00:25:40,337 Le dije que había abortado. 410 00:25:40,338 --> 00:25:43,338 ¿Qué aborto? 411 00:25:43,375 --> 00:25:45,109 Cuando estaba embarazada. 412 00:25:45,110 --> 00:25:48,110 No tuve un aborto espontáneo Tuve un aborto. 413 00:25:53,418 --> 00:25:55,686 ¿Me mentiste? 414 00:25:55,687 --> 00:25:58,687 Mira, ¿a ti qué te importa? 415 00:26:00,725 --> 00:26:02,726 - Me mentiste. - Sí, te mentí. 416 00:26:02,727 --> 00:26:05,727 ¿Podemos por favor salir de en medio del camino? 417 00:26:06,898 --> 00:26:09,898 Me miraste a los ojos y me mentiste. 418 00:26:09,935 --> 00:26:12,935 Me sentí mal por ti. 419 00:26:18,376 --> 00:26:21,376 Bosco. 420 00:26:25,450 --> 00:26:28,450 ¿Jefe? 421 00:26:55,747 --> 00:26:58,747 - ¿Quién cuida a los niños? - Mi mamá. 422 00:26:58,750 --> 00:27:01,750 - ¿Qué, no podías esperar hasta que llegara a casa? - Quiero una separación. 423 00:27:04,122 --> 00:27:06,790 - ¿Quieres hablar de esto? - No hablas. 424 00:27:06,791 --> 00:27:09,259 Tú decides qué es mejor para ti y simplemente lo haces. 425 00:27:09,260 --> 00:27:12,260 creo que es hora Yo decido qué es lo mejor para mí. 426 00:27:12,998 --> 00:27:15,998 Lamento no haberte dicho sobre eso antes. Eso estuvo mal. 427 00:27:16,234 --> 00:27:18,936 Empaqué algunas cosas para ti trajo el auto. 428 00:27:18,937 --> 00:27:21,937 Puedes venir cuando los niños estén. en la escuela, consigue todo lo que necesites. 429 00:27:24,342 --> 00:27:27,342 - No dejaré a mis hijos. - Nuestros hijos. 430 00:27:27,846 --> 00:27:30,846 Trabajas de 3 a 11. Toda su vida transcurre entre los 3 y los 11 años. 431 00:27:31,016 --> 00:27:34,016 Ven a verlos los fines de semana, Ni siquiera sabrán que te has ido. 432 00:27:34,586 --> 00:27:37,586 - Tu hermano dijo que podías quedarte. - ¿Mi hermano? 433 00:27:38,189 --> 00:27:41,125 Eres tú quien se encarga de todo. Puedes manejar esto. 434 00:27:41,126 --> 00:27:44,126 Fred, ¿qué estás haciendo? ¿Estás tratando de vengarte de mí? 435 00:27:44,129 --> 00:27:47,129 no lo sé exactamente Cuando dejamos de ser socios... 436 00:27:47,232 --> 00:27:49,933 ...Cuando te hiciste el jefe y yo la cagada. 437 00:27:49,934 --> 00:27:52,036 Pero esta vez no me equivoqué. Lo hiciste. 438 00:27:52,037 --> 00:27:54,538 Fred. Fred. 439 00:27:54,539 --> 00:27:56,573 No te alejes de mí. 440 00:27:56,574 --> 00:27:59,574 No podría haberte dicho eso, ¿vale? No confié en ti. 441 00:28:00,712 --> 00:28:03,712 No tuvo nada que ver contigo, ¿verdad? 442 00:28:17,395 --> 00:28:20,230 Fe. ¿Estás bien? 443 00:28:20,231 --> 00:28:23,231 Sí. Sí, estoy bien. 444 00:28:27,672 --> 00:28:29,273 [LLAMANDO] 445 00:28:29,274 --> 00:28:32,274 ¿Fe? Señor, que sorpresa. ¿Qué estás haciendo aquí? 446 00:28:34,079 --> 00:28:35,279 Sólo saludo. 447 00:28:35,280 --> 00:28:36,680 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 448 00:28:36,681 --> 00:28:38,749 - ¿Están durmiendo? - No, en absoluto. 449 00:28:38,750 --> 00:28:41,750 papá está viendo la televisión y me preparé para ir a la cama. 450 00:28:42,987 --> 00:28:45,987 - Jack, mira a quién encontré en nuestra puerta. JACK: Hola. 451 00:28:46,725 --> 00:28:48,625 ¿Dónde están los niños? 452 00:28:48,626 --> 00:28:51,626 - ¿Charlie contigo? - No. Está en casa durmiendo. 453 00:28:51,863 --> 00:28:53,764 Ay. Es una pena. 454 00:28:53,765 --> 00:28:56,765 - Mona, tráele algo de beber. - Un sándwich. Tengo pollo. 455 00:28:58,103 --> 00:29:01,103 No, mamá. ¿Sabes que? Realmente no tengo tanta hambre. 456 00:29:01,639 --> 00:29:04,639 - Papá, ¿qué es eso? JACK: Es Machu Picchu. 457 00:29:05,076 --> 00:29:08,076 Lo gané en un juego de póquer. Aquí. Mira, mira esto. 458 00:29:08,379 --> 00:29:11,315 Ven aquí, pequeña olla exuberante. Ven aquí. Vamos, vamos. 459 00:29:11,316 --> 00:29:13,450 ¿Quieres un trago? Oh, mira, mira, mira. 460 00:29:13,451 --> 00:29:16,451 Sí, es un monito exuberante. Toma, mira esto. Mira esto. 461 00:29:16,955 --> 00:29:19,356 Sí, sí, sí. 462 00:29:19,357 --> 00:29:21,558 - ¿Cómo estás, viejo? - Está bien. 463 00:29:21,559 --> 00:29:23,994 ¿Oh sí? ¿Qué pasa con los pantalones? 464 00:29:23,995 --> 00:29:26,964 Oh sí. Estaba pintando el columpio en la parte de atrás hoy. 465 00:29:26,965 --> 00:29:29,965 Todavía puedo seguir tu ritmo, ¿sabes? 466 00:29:30,969 --> 00:29:33,969 Levanten las manos. Vamos, levanten las manos. 467 00:29:35,440 --> 00:29:38,440 FE: La maestra atrapó a Charlie arrojando piedras a su coche. 468 00:29:38,676 --> 00:29:41,676 ¿Te imaginas? Tiene seis años. ¿Cómo será cuando tenga 12 años? 469 00:29:41,780 --> 00:29:43,413 MONA: No quieres saberlo. 470 00:29:43,414 --> 00:29:45,349 Mamá, ¿sabes qué? No tengo tanta hambre. 471 00:29:45,350 --> 00:29:48,350 No, sólo toma un poquito. Sé que tu papá quiere un bocadillo. 472 00:29:48,453 --> 00:29:51,453 Y Emily está creciendo muy rápido. Estamos como a 10 minutos de la pubertad. 473 00:29:53,224 --> 00:29:56,160 Bien. Tendrás más simpatía por nosotros. 474 00:29:56,161 --> 00:29:58,095 ¿Por qué fui tan malo? 475 00:29:58,096 --> 00:30:01,096 Ya sabes, cariño, sinceramente con Dios. No lo recuerdo. 476 00:30:01,933 --> 00:30:04,933 - ¿Te quedarás aquí esta noche? - Sí, si te parece bien. 477 00:30:05,870 --> 00:30:08,870 Sí, claro. voy a hacer las paces la habitación de huéspedes. Bueno. 478 00:30:12,477 --> 00:30:15,477 Papi, muéstrame el columpio. por la mañana, ¿vale? 479 00:30:16,181 --> 00:30:19,016 Papá. 480 00:30:19,017 --> 00:30:22,017 Entonces, ¿a qué se debió la pelea? 481 00:30:25,824 --> 00:30:28,824 Estabas peleando con Fred, ¿verdad? 482 00:30:29,794 --> 00:30:32,794 Dejó de ir a AA. 483 00:30:40,271 --> 00:30:43,271 - Tu madre siempre quiso uno de estos. - Bueno, es muy bueno que le hayas comprado uno. 484 00:30:46,010 --> 00:30:49,010 Estoy preocupada por los niños. si el comienza Beber hará que las cosas... 485 00:30:50,448 --> 00:30:53,448 Las malditas ardillas He vuelto a estar en el comedero para pájaros. 486 00:30:53,651 --> 00:30:56,651 Es duro para los niños cuando los padres beben. Nunca saben lo que va a pasar... 487 00:30:57,322 --> 00:30:58,956 ...de un momento a otro. 488 00:30:58,957 --> 00:31:00,357 ¿Para esto viniste? 489 00:31:00,358 --> 00:31:02,860 No, vine aquí porque estoy preocupada por mis hijos. 490 00:31:02,861 --> 00:31:05,861 No necesito esto. 491 00:31:10,068 --> 00:31:11,468 - ¿Papá? - ¿Jacobo? 492 00:31:11,469 --> 00:31:13,704 ¿Papá? 493 00:31:13,705 --> 00:31:16,705 MONA: ¿Está bien? JACK: Quítate de encima, mujer. 494 00:31:21,512 --> 00:31:24,512 Cariño, pasa. Hace frío aquí afuera. 495 00:32:02,186 --> 00:32:04,388 FE: ¿Qué haces levantado tan temprano? 496 00:32:04,389 --> 00:32:07,389 MONA: Oh, no puedo dormir más que un par de horas seguidas. 497 00:32:08,826 --> 00:32:11,826 - Estoy haciendo un poco de café. ¿Quieres un poco? - Seguro. 498 00:32:13,765 --> 00:32:15,699 Lo molestaste. 499 00:32:15,700 --> 00:32:18,101 - ¿Es por eso que viniste? - Ah, lo siento. 500 00:32:18,102 --> 00:32:21,102 Porque si por eso viniste, ya sabes, Si viniste aquí a acusarnos... 501 00:32:22,073 --> 00:32:25,073 ...entonces no te queremos cerca. 502 00:32:25,310 --> 00:32:27,678 hubiera pensado Habrías superado esto... 503 00:32:27,679 --> 00:32:30,113 ...cosas más santas que tú ahora. 504 00:32:30,114 --> 00:32:32,349 no se que es Con tu generación. 505 00:32:32,350 --> 00:32:34,985 Ya sabes, te encanta revolcarte en tu propia miseria. 506 00:32:34,986 --> 00:32:37,354 Supéralo, ¿quieres? 507 00:32:37,355 --> 00:32:40,355 Ya sabes, olvida lo malo, sigue con lo bueno. 508 00:32:40,525 --> 00:32:42,192 Ah, okey. 509 00:32:42,193 --> 00:32:44,895 Tal vez por eso ustedes son todos borrachos. 510 00:32:44,896 --> 00:32:47,896 No deberías juzgar a la gente. 511 00:32:48,333 --> 00:32:51,333 Él... Puede que no sea perfecto... 512 00:32:51,369 --> 00:32:54,369 ...pero tendrás que hacerlo crecer y afrontarlo. 513 00:32:55,707 --> 00:32:58,707 Y para tu información, Bebo ginger ale. 514 00:32:59,544 --> 00:33:02,544 Siempre lo he hecho. 515 00:33:02,547 --> 00:33:05,547 No sabes nada. 516 00:33:17,295 --> 00:33:20,295 ¿Qué me pasa, mamá? 517 00:33:20,798 --> 00:33:22,899 No sé. 518 00:33:22,900 --> 00:33:25,869 Tienes que dejar de culpar a otras personas. 519 00:33:25,870 --> 00:33:28,870 - ¿Eso es lo que hago? - Sí. 520 00:33:29,640 --> 00:33:32,640 es porque siento que si no mantengo todo junto-- 521 00:33:34,679 --> 00:33:37,047 ¿No qué? ¿Qué? 522 00:33:37,048 --> 00:33:38,482 Es como si yo-- 523 00:33:38,483 --> 00:33:41,483 Es como si no mantuviera todo junto todo se va a desmoronar. 524 00:33:42,253 --> 00:33:44,454 Tal vez esté destinado a desmoronarse. 525 00:33:44,455 --> 00:33:47,391 Pasaste toda tu vida manteniendo las cosas juntas. 526 00:33:47,392 --> 00:33:50,392 Sí, y luego se desmoronaron de todos modos. 527 00:33:56,067 --> 00:33:59,067 [La puerta se abre y se cierra] 528 00:34:10,081 --> 00:34:13,081 Pensé en preparar a los niños. y llevarlos a la escuela. 529 00:34:15,019 --> 00:34:18,019 - ¿Aún no se han levantado? - No. 530 00:34:20,358 --> 00:34:23,358 ¿Dónde dormiste? 531 00:34:23,394 --> 00:34:26,394 La de mis padres. 532 00:34:29,300 --> 00:34:32,300 No te pareces en nada a mi padre. 533 00:34:46,884 --> 00:34:49,119 Ey. 534 00:34:49,120 --> 00:34:52,120 Em. Ey. ¿Cómo dormiste? 535 00:34:53,925 --> 00:34:55,926 ¿Qué estás haciendo aquí? 536 00:34:55,927 --> 00:34:58,261 solo quería asegurarme estabas bien. 537 00:34:58,262 --> 00:35:01,262 Estamos bien. 538 00:35:05,570 --> 00:35:08,570 Bueno. 539 00:35:10,908 --> 00:35:13,908 - Ten cuidado. Adiós, cariño. - Adiós, papá. 540 00:35:14,445 --> 00:35:17,445 - Ven aquí, tú. Dame un beso. CHARLIE: De ninguna manera. 541 00:35:19,383 --> 00:35:22,152 FE: Vamos, cariño. Vamos. 542 00:35:22,153 --> 00:35:23,987 - Fred. - Tengo que ponerme a trabajar. 543 00:35:23,988 --> 00:35:25,522 Fred. 544 00:35:25,523 --> 00:35:28,523 Chicos, ¿esperarán afuera? por un segundo? Estaré ahí mismo. 545 00:35:28,559 --> 00:35:30,494 -Vamos, Fred. - No estoy bromeando. 546 00:35:30,495 --> 00:35:32,929 Esto no se va a esconder debajo de la alfombra. 547 00:35:32,930 --> 00:35:35,930 Lo sé. Me equivoqué, ¿vale? Lo lamento. 548 00:35:37,068 --> 00:35:38,568 Deberías consultar Al-Anon. 549 00:35:38,569 --> 00:35:41,569 ¿Sabes qué? Eso no es lo que necesito. 550 00:35:43,307 --> 00:35:45,375 Que no es. 551 00:35:45,376 --> 00:35:47,310 Lo tienes todo resuelto, como siempre. 552 00:35:47,311 --> 00:35:50,311 No necesitas el mismo tipo de ayuda otras personas lo hacen, ¿verdad? Me tengo que ir. 553 00:35:52,049 --> 00:35:55,049 Nos vemos después de la escuela. 554 00:35:58,389 --> 00:36:00,056 Vamos. 555 00:36:00,057 --> 00:36:03,057 El transporte ha detenido a dos fugitivos más. Entonces eso deja a un chico todavía fuera. 556 00:36:04,061 --> 00:36:07,061 Oren Lambert. 557 00:36:07,098 --> 00:36:09,065 - ¿Boscorelli? - ¿Sí? 558 00:36:09,066 --> 00:36:11,835 Quítate ese sombrero. 559 00:36:11,836 --> 00:36:13,837 FUNCIONARIOS: ¡Oh! 560 00:36:13,838 --> 00:36:16,838 Te ves un poco hinchado, Bosco. ¿Esa época del mes? 561 00:36:17,008 --> 00:36:19,576 no estas trabajando hasta que lo soluciones. 562 00:36:19,577 --> 00:36:22,577 Yokas, hoy estás con Sullivan. Eso es todo. Vamos. Ve a buscarlos. 563 00:36:25,383 --> 00:36:27,884 Debemos llevar a Bosco a la Misericordia y darle una oportunidad. 564 00:36:27,885 --> 00:36:30,885 - ¿Qué? ¿Por qué no puede hacerlo él mismo? - Porque no irá a menos que yo lo lleve. 565 00:36:35,326 --> 00:36:37,093 Está bien. 566 00:36:37,094 --> 00:36:40,094 Segrid está felizmente casada. Charlotte, dijo que ella no lo hizo. 567 00:36:40,164 --> 00:36:42,966 Trina, ella regresó a Puerto Rico. 568 00:36:42,967 --> 00:36:45,702 No sé. Anoche me quedé despierto hasta tarde haciendo una lista. 569 00:36:45,703 --> 00:36:48,471 Todos los que pude recordar en los últimos años. 570 00:36:48,472 --> 00:36:51,472 - Debes haber consumido mucho papel. - Oye, no te estoy hablando. 571 00:36:52,877 --> 00:36:55,378 - ¿Está enojado contigo? BOSCO: Maldita sea, lo estoy. 572 00:36:55,379 --> 00:36:57,447 - ¿Acerca de? - Nada. 573 00:36:57,448 --> 00:37:00,448 - Siempre es algo con él. - Oh, sigue racionalizándolo para ti mismo. 574 00:37:01,018 --> 00:37:04,018 Oye, acabas de pasar la 82. Estoy en la 82 entre 3 y 2. 575 00:37:04,755 --> 00:37:07,755 No te llevaremos a casa. Lo llevaremos a recibir una inyección de esteroides. 576 00:37:07,992 --> 00:37:10,992 - Ya no soporto mirarte a la cara. - No hasta que descubra quién lo hizo. 577 00:37:11,963 --> 00:37:13,797 Quiero que vea el trabajo que hizo. 578 00:37:13,798 --> 00:37:16,166 - Te van a dar una oportunidad. - No. No puedes obligarme. 579 00:37:16,167 --> 00:37:18,568 FE: Sigue conduciendo, Sully. 580 00:37:18,569 --> 00:37:21,569 No puedes obligarme. 581 00:37:26,911 --> 00:37:29,346 ¿Cómo diablos? ¿Dejaste que esto se pusiera tan mal? 582 00:37:29,347 --> 00:37:31,615 Su mamá estaba fuera. No sabía qué hacer. 583 00:37:31,616 --> 00:37:34,616 Muérdeme. 584 00:37:38,489 --> 00:37:41,489 - Bueno, no voy a recibir una oportunidad. SULLY: No seas un bebé, Bosco. 585 00:37:41,726 --> 00:37:43,760 ¿Sabes que? Haz lo que quieras. 586 00:37:43,761 --> 00:37:46,761 ¿Adónde vas...? ¿Qué estás haciendo...? 587 00:37:50,134 --> 00:37:53,134 - Bájate los pantalones. - De ninguna manera. 588 00:38:02,346 --> 00:38:05,346 Gira la cabeza. 589 00:38:09,920 --> 00:38:12,822 Sabes, deberías hacerlo oficial. Adopta a Boscorelli. 590 00:38:12,823 --> 00:38:15,823 Entonces puedes incluirlo como dependiente, Tómalo como una deducción de tus impuestos. 591 00:38:18,095 --> 00:38:20,363 Pasemos a ese paseo por el río. 592 00:38:20,364 --> 00:38:22,799 - ¿Para qué? - Ahí es donde solía pasar el rato Lambert. 593 00:38:22,800 --> 00:38:24,100 Hace mucho que se fue. 594 00:38:24,101 --> 00:38:27,101 - No lo sabes. - Claro que sí. 595 00:38:27,638 --> 00:38:30,573 Si gira a la izquierda en el semáforo, Podemos cruzar por la 101. 596 00:38:30,574 --> 00:38:32,976 ¿Sabes que? Este es mi coche y estoy conduciendo. 597 00:38:32,977 --> 00:38:35,977 Y no tengo ganas de pasar la tarde mirando a los adolescentes fugitivos. 598 00:38:37,114 --> 00:38:40,114 Entonces, ¿qué quieres hacer? ¿Quieres ir a comer un trozo o algo así? 599 00:38:44,422 --> 00:38:47,190 - ¿Cuál es tu problema? - No tengo ningún problema. 600 00:38:47,191 --> 00:38:50,191 No puedes quedarte quieto. estas saltando por mi garganta. ¿Qué pasa? 601 00:38:50,828 --> 00:38:53,096 - No es gran cosa. - Parece un gran problema. 602 00:38:53,097 --> 00:38:55,098 Mira, Sully, no te conozco. 603 00:38:55,099 --> 00:38:58,099 Vale, no me conoces. Mira, sea lo que sea, déjalo ir. 604 00:38:58,569 --> 00:39:00,837 Al menos hasta el final del turno. 605 00:39:00,838 --> 00:39:03,838 ¿Sabes que? No puedo quedarme en este auto ni un minuto más. 606 00:39:04,642 --> 00:39:07,642 Dios, estoy harto de este auto. 607 00:39:08,679 --> 00:39:11,281 - ¿Qué estamos haciendo? - No sé. ¿Qué estamos haciendo? 608 00:39:11,282 --> 00:39:13,550 Nada. Eso es lo que estamos haciendo. 609 00:39:13,551 --> 00:39:16,551 Eso es lo que quieres hacer, eso es lo que todo el mundo quiere hacer, es nada. 610 00:39:18,122 --> 00:39:20,824 Si ves algo mal, déjalo pasar. 611 00:39:20,825 --> 00:39:23,825 Algunos abusadores de menores corriendo por la ciudad, ¿a quién le importa? 612 00:39:24,061 --> 00:39:27,061 Un tipo borracho choca el auto. sigue la corriente. 613 00:39:27,198 --> 00:39:29,299 ¿Qué es eso? 614 00:39:29,300 --> 00:39:31,167 No, lo arresto. 615 00:39:31,168 --> 00:39:33,536 Veo algo mal, trato de arreglarlo. 616 00:39:33,537 --> 00:39:36,306 Tomo una acción. 617 00:39:36,307 --> 00:39:38,575 Quiero decir, ¿eso me vuelve loco? 618 00:39:38,576 --> 00:39:41,576 Te convierte en un buen policía. 619 00:39:42,546 --> 00:39:45,546 Sully, lo siento, me estoy desmoronando contigo. aquí, hombre. Ni siquiera te conozco. 620 00:39:47,485 --> 00:39:50,485 ¿Quieres dejar de decir eso? Tú me conoces. 621 00:39:53,657 --> 00:39:56,657 Siento que toda mi vida, Ya sabes, estoy intentando, como... 622 00:39:57,328 --> 00:39:59,963 ...mantener las cosas juntas, hacer lo correcto, ¿sabes? 623 00:39:59,964 --> 00:40:02,964 Pero simplemente... Todo se va a la mierda. 624 00:40:16,414 --> 00:40:19,414 - Lo siento. - Ya sabes... 625 00:40:21,118 --> 00:40:24,118 ...a veces la cosa eso te convierte en un buen policía... 626 00:40:25,556 --> 00:40:28,556 ...te arruina como persona. 627 00:41:30,855 --> 00:41:33,855 [LLAMANDO] 628 00:41:38,896 --> 00:41:41,896 - Fui a una reunión de Al-Anon. - Bien por usted. 629 00:41:44,468 --> 00:41:47,468 Lamento no haber confiado en ti. 630 00:41:48,205 --> 00:41:51,205 Tengo problemas para confiar en alguien. pero yo mismo. 631 00:42:02,253 --> 00:42:05,253 Ahora ya no confío en mí. 632 00:42:14,965 --> 00:42:17,965 Te necesito. 633 00:42:29,179 --> 00:42:32,179 Lo lamento. 634 00:42:41,792 --> 00:42:44,792 ¿Recuerdas? ¿Cuándo nos casamos por primera vez? 635 00:42:45,129 --> 00:42:48,129 - ¿Qué pasa con eso? - Pensé que me estabas salvando. 636 00:42:52,937 --> 00:42:55,937 Me gustó ser ese tipo que te salvó. 637 00:43:01,011 --> 00:43:04,011 Eres ese tipo. 638 00:43:09,887 --> 00:43:12,121 Está bien. 639 00:43:12,122 --> 00:43:15,122 Todo estará bien. 640 00:43:23,968 --> 00:43:25,435 [FE SOLDANDO] 641 00:43:25,436 --> 00:43:28,436 Fred: Está bien. Te amo. 642 00:43:28,486 --> 00:43:33,036 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0